Servicios de traducción

Hay quien dice que un texto está bien traducido si no se nota que es una traducción. ¿Quién no ha leído un manual de usuario mal traducido y sabe lo frustrante que resulta intentar desentrañar la información de entre las páginas de un galimatías? Una traducción bien hecha refleja fielmente el significado del texto original, presenta un estilo coherente y plasma la realidad cultural del lector al que va dirigida, que no tendría por qué sospechar siquiera que el material que está leyendo fue originalmente escrito en otro idioma.

Localsoft utiliza como expertos lingüísticos a traductores perfectamente cualificados que están especializados en su área temática, tienen cinco años de experiencia como mínimo y traducen sólo hacia su lengua materna. Todos los profesionales que conforman nuestros selectos equipos han superado exigentes pruebas para garantizar su competencia y su conocimiento del sector.

Localsoft trabaja prácticamente en cualquiera de los formatos más conocidos: Word, Excel, HTML, PowerPoint, QuarkXpress o PDF, entre otros muchos. Nuestras traducciones se entregan con el mismo formato, colores y estilo que los originales (consulte la sección sobre servicios de Documentación si precisa más información).

Localsoft ofrece traducciones de primera calidad de y hacia 150 idiomas en las siguientes áreas temáticas:

  • construcción
  • ingeniería
  • juegos y multimedia
  • tecnologías de la información
  • derecho
  • medicina
  • técnica
  • telecomunicaciones