Proceso de localización

Gracias a su prolongada experiencia en este ámbito, Localsoft es capaz de identificar una serie de factores que es preciso tener en cuenta en todos los procesos que conlleva la localización. Dichos factores operan en todas las fases de un proyecto de localización, desde su planificación y preparación hasta su ejecución, y tienen una repercusión crucial en la calidad del resultado final. Por eso, deben tomarse en consideración en las etapas de preparación de los documentos originales, traducción y adaptación a los mercados locales de destino, tratamiento informático del contenido textual y visual, y comprobación funcional del producto (testeo) antes de su lanzamiento en los mercados a los que va destinado.

Los procedimientos de gestión de proyectos y de control de calidad de Localsoft garantizan que estos factores se tienen en cuenta desde que diseñamos el proceso de localización de un producto o servicio hasta la ejecución del proyecto. Conocer y evaluar correctamente estos factores contribuye de manera decisiva al éxito de la localización.