Ofertas de trabajo


Elija una oferta de trabajo para consultar sus pormenores:
DESARROLLO DE NEGOCIO
Funciones: Ayudar a Localsoft a consolidar su cuota en los mercados internacionales, conseguir nuevos proyectos, y mantener una comunicación eficiente y continuada con nuestros clientes. Localsoft ofrece varias posibilidades: empleados a tiempo parcial o completo que trabajen dentro o fuera de nuestras oficinas de Marbella, o profesionales independientes que trabajen desde cualquier lugar del mundo a comisión.

Requisitos: Se valorará muy positivamente la experiencia demostrable en desarrollo de negocio en el sector de la localización. Este puesto exige profesionales dinámicos, eficientes, amables y muy cultos, además de muy organizados y capaces de realizar varias tareas de manera simultánea. Es imprescindible un perfecto dominio del inglés escrito y hablado.

TRADUCTORES
Idiomas: Albanés, alemán, árabe, búlgaro, checo, chino, coreano, croata, danés, eslovaco, esloveno, español, estonio, farsi, finés, francés, griego, hebreo, húngaro, inglés, italiano, japonés, letón, lituano, maltés, neerlandés, noruego, polaco, portugués, rumano, ruso, sueco, tai, turco, ucraniano y vietnamita.

Requisitos: Experiencia mínima de cinco años en traducción / localización. Es indispensable tener conocimientos avanzados de inglés. Preferimos traductores que sean totalmente bilingües. Es crucial la competencia en la redacción y edición de textos. Los candidatos deben superar la prueba de traducción de Localsoft para trabajar con nosotros. El traductor traducirá exclusivamente hacia su propia lengua materna.

GESTORES DE PROYECTOS
Idiomas: Alemán, coreano, checo, danés, español, francés, griego, húngaro, italiano, japonés, neerlandés, noruego, polaco, portugués y sueco.

Requisitos: Experiencia mínima de tres años en gestión de proyectos de localización. Los candidatos deben tener un nivel avanzado de inglés hablado y escrito, además ser de muy organizados y capaces de realizar varias tareas de manera simultánea. Es imprescindible dominar herramientas de traducción asistida por ordenador.

MAQUETADORES
Requisitos: Experiencia mínima de cinco años en autoedición. Los candidatos deben superar la prueba de autoedición de Localsoft. Se precisa asimismo conocimiento avanzado de QuarkXpress, InDesign, Illustrator, Freehand, Microsoft Word, PageMaker, HTML y Acrobat. Los maquetadores trabajarán sólo con textos escritos en su propia lengua materna. Los candidatos deben disponer de acceso permanente a un modelo reciente de Macintosh con abundante memoria, así como a una conexión a Internet de alta velocidad y a las herramientas de referencia necesarias, como diccionarios y guías de estilo.

REVISORES Y REDACTORES
Requisitos: Experiencia mínima de cinco años en revisión. Son esenciales el dominio de la gramática, el conocimiento de las marcas de revisión convencionalmente utilizadas y la competencia en la revisión de contenido y estilo. Los candidatos deben disponer de acceso a una conexión a Internet, un modelo reciente de ordenador personal (preferiblemente Macintosh) con Microsoft Word y QuarkXpress, y todos los materiales de referencia necesarios. Los revisores y redactores trabajarán exclusivamente con textos en su lengua materna.
ACTORES DE DOBLAJE
Requisitos: Experiencia mínima de cinco años en doblaje. Los actores de doblaje trabajarán sólo con textos en su propia lengua materna. Los interesados deben enviar una muestra de su trabajo a Localsoft.

CONTROL DE CALIDAD LINGÜÍSTICA DE DOBLAJE
Funciones: Ayudar in situ a los directores de doblaje a supervisar las grabaciones de audio en lenguas extranjeras en tiempo real, comprobando la calidad de la traducción, garantizando la pronunciación correcta de los actores, además de su entonación e interpretación, y detectando posibles silbidos, ruidos de fondo, etc.

Requisitos: Es indispensable contar con una excelente expresión oral y escrita en el idioma. Además de dotes organizativas y capacidad para realizar varias tareas al mismo tiempo, se requiere tener buen oído y la habilidad de detectar y corregir errores al vuelo.

DISEÑADORES Y GRAFISTAS
Requisitos: Conocimiento avanzado de PhotoShop, Illustrator o Freehand, y de otras aplicaciones convencionalmente utilizadas en el sector. Los candidatos deben disponer de acceso a una conexión a Internet de alta velocidad y un modelo reciente de Macintosh con abundante memoria y disco duro de gran capacidad, DVD / CD-ROM y escáner. Los interesados pueden enviarnos muestras de su trabajo o hipervínculos a ellos.
PROGRAMADORES
Requisitos: Experiencia mínima de cinco años en programación y conocimiento de las herramientas convencionalmente utilizadas en el sector. Los interesados deben enviar muestras de trabajos realizados.

INGENIEROS DE SOFTWARE
Funciones: Tareas que implica la adaptación integral de un producto de software a otros idiomas, como edición de mapas de bits, reajuste de dimensiones de cuadros de diálogo, creación de programas de instalación, compilación, procesamiento de actualizaciones, comprobación de atajos de teclado, tipos de letra, etc.

Requisitos: Dominio absoluto de programas y estándares convencionalmente empleados en el sector, como Microsoft Help Workshop, Java Development Kit, CodeWarrior, C++, InstallShield, RoboHELP, HTML o XML, entre otros muchos.

DISEÑADORES DE PÁGINAS WEB

Requisitos: Conocimiento de las últimas tecnologías de diseño web, incluidas HTML, DHTML, XML, JAVA, Plug-ins, programas de animación, Macromedia Dreamweaver, Flash, Adobe GoLive, Fireworks, After Effects, Premiere, Director y bases de datos. Los interesados pueden enviarnos hipervínculos o muestras de sus trabajos.

ADVERTENCIA:
Con objeto de salvaguardar la más absoluta confidencialidad de nuestros clientes y proteger los derechos de propiedad intelectual de sus materiales, todos los proveedores independientes de Localsoft deben firmar un acuerdo de confidencialidad.

Todas las solicitudes de empleo deben enviarse a jobs@localsoft.net.
Se ruega adjuntar al mensaje un currículum que incluya, al menos, tres referencias.